Light Novel Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) Volume 1 Chapter 3 Indonesia - Ruang Mahesvara

 Chapter 3: Jinshi

"Mereka melakukannya lagi," gumam Jinshi muram pada dirinya sendiri. Itu tidak pantas, cara bunga-bunga istana kadang-kadang diperlakukan. Itu jatuh ke Jinshi —salah satu di antara banyak tanggung jawabnya —untuk menenangkan segalanya.

Saat dia mengarungi kerumunan, Jinshi melihat satu orang berjalan seolah-olah keributan itu tidak mengkhawatirkannya. Dia adalah seorang gadis mungil dengan bintik-bintik membumbui hidung dan pipinya. Tidak ada hal lain yang khas tentang dia, kecuali bahwa dia tidak sama sekali memperhatikan Jinshi saat dia berjalan sambil bergumam pada dirinya sendiri.

Dan itu bisa menjadi akhir dari semuanya.

____________

Tidak sampai sebulan kemudian tersiar kabar bahwa pangeran muda itu telah meninggal. Permaisuri Lihua diliputi kesedihan, dan sekarang lebih kurus dari sebelumnya; dia tidak lagi terlihat seperti wanita yang pernah dianggap sebagai mawar mekar di istana. Mungkin dia menderita penyakit yang sama dengan putranya, atau mungkin penyakit roh yang merusaknya. Bagaimanapun, dia hampir tidak bisa mengira anak lain dalam kondisi seperti itu.

Putri Lingli, saudara tiri mendiang pangeran, segera pulih dari sakitnya, dan dia serta ibunya menjadi penghiburan besar bagi kaisar yang berduka. Memang, sepertinya Permaisuri Gyokuyou akan segera melahirkan anak lagi, mengingat seberapa sering Yang Mulia berkunjung.

Pangeran dan putri sama-sama menderita penyakit misterius yang sama, namun yang satu sembuh sementara satunya meninggal. Mungkinkah perbedaan usia di antara mereka? Itu baru tiga bulan, tetapi rentang waktu seperti itu bisa memiliki perbedaan signifikan dalam ketahanan bayi. Dan bagaimana dengan Lihua? Jika sang putri telah sembuh, maka ada alasan mengapa selir juga harus bisa.

Kecuali jika dia menderita lebih karena tekanan psikologis karena kehilangan putranya.

Jinshi membalikkan pikiran ini di kepalanya saat dia meninjau beberapa dokumen dan mencap-nya. Jika ada perbedaan antara kedua anak itu, mungkin itu terletak pada Selir Gyokuyou.

"Aku akan keluar sebentar," kata Jinshi sambil mencap halaman terakhir dengan potongannya, dan segera meninggalkan ruangan.

_____________

Sang putri, yang pipinya penuh dan semerah roti kukus, tersenyum padanya dengan semua kepolosan yang bisa dikerahkan seorang anak kecil. Tangan mungilnya mengepal jari Jinshi.

"Tidak, Nak, lepaskan dia," ibunya, wanita cantik berambut merah, memarahi dengan lembut. Dia membungkus bayi itu dengan lampin dan menidurkannya di tempat tidurnya. Sang putri, yang tampaknya terlalu hangat, melepaskan selimut dan berbaring memperhatikan pengunjung, berdeguk gembira.

"Aku kira Kamu ingin menanyakan sesuatu kepadaku," kata selir, selalu menjadi wanita yang tanggap.

Jinshi langsung ke intinya. "Mengapa kesehatan putri pulih?"

Permaisuri Gyokuyou membiarkan dirinya tersenyum sangat samar sebelum menarik selembar kain dari kantong. Kain telah robek dari sesuatu dan dihiasi dengan karakter kaku. Bukan hanya tulisan tangannya yang tidak rata, tetapi pesan itu tampaknya ditulis dengan menggunakan noda rumput, sehingga di beberapa tempat memudar dan sulit dibaca.

Bedak wajahmu adalah racun. Jangan sampai itu tersentuh bayi.

Mungkin kualitas tulisan tangan yang goyah itu disengaja. Jinshi memiringkan kepalanya. “Bedak wajahmu?”

"Ya," kata Gyokuyou, mempercayakan anak di kotak bayi kepada ibu susu itu dan membuka laci. Dia mengeluarkan sesuatu yang terbungkus kain: bejana keramik. Dia membuka tutupnya untuk mendapatkan bubuk putih.

"Ini?"

“Bedak yang sama.”

Mungkin, dugaan Jinshi, ada sesuatu di bedak itu. Dia ingat bahwa Gyokuyou, yang sudah memiliki kulit pucat yang sangat berharga di istana, tidak perlu menggunakan bedak untuk mencoba membuat dirinya bertambah cantik. Selir Lihua, sebaliknya, terlihat sangat pucat sehingga dia menggunakannya lebih banyak setiap hari untuk menyembunyikan kondisinya.

“Putri kecilku adalah gadis yang sangat lapar,” kata Gyokuyou. "Aku tidak membuat cukup susu untuknya, jadi aku menyewa seorang perawat untuk membantu." Kadang-kadang ibu yang anaknya mati tak lama setelah lahir mendapat pekerjaan sebagai ibu susu. “Bedak wajah ini milik wanita itu. Dia menyukainya karena dia merasa lebih putih dari bedak lainnya.”

"Dan di mana perawat ini sekarang?"

“Dia sakit, jadi aku memecatnya. Dengan pesangon yang cukup untuk mata pencahariannya, tentu saja.” Diucapkan seperti seorang wanita intelektual dan mungkin terlalu baik untuk kebaikannya sendiri.

Jadi sebut saja ada semacam racun di bedak wajah. Jika ibu menggunakannya, itu akan berdampak pada anak; jika apa pun yang ada di dalam bedak itu masuk ke dalam asi, itu bahkan mungkin berakhir di tubuh anak itu. Baik Jinshi maupun Gyokuyou tidak tahu racun apa itu. Tetapi jika pesan misterius itu dapat dipercaya, itu adalah cara bagaimana pangeran muda itu menemui ajalnya. Dengan bedak wajah sederhana, riasan yang digunakan oleh sejumlah orang di istana belakang.

“Ketidaktahuan adalah dosa,” kata Gyokuyou. “Aku seharusnya lebih berhati-hati dengan apa yang masuk ke mulut anakku.”

"Aku bersalah atas kejahatan yang sama," kata Jinshi. Pada akhirnya dialah yang membiarkan putra Kaisar mati. Dan mungkin ada orang lain yang telah meninggal dalam kandungan.

“Aku memberi tahu Permaisuri Lihua tentang bedak wajah itu, tetapi apa pun yang aku katakan hanya akan membuatnya cemberut,” kata Gyokuyou. Lihua memiliki kantong hitam di bawah matanya bahkan sekarang, dan memakai banyak riasan putih untuk menyembunyikan warna wajahnya yang buruk, tidak pernah percaya itu beracun.

Jinshi menatap kain katun sederhana. Dia pikir itu tampak sangat familiar. Kualitas karakter yang ragu-ragu tampak seperti tipu muslihat, tetapi tangan itu memiliki kualitas feminin yang tidak salah lagi. "Siapa yang memberikan ini padamu, dan kapan?"

“Itu terjadi pada hari aku meminta dokter memeriksa putriku. Takutnya aku hanya berhasil membuatmu kesulitan, tapi ini di dekat jendela sesudahnya. Itu diikat ke ranting rhododendron.”

Jinshi ingat keributan hari itu. Apakah seseorang di antara kerumunan memperhatikan sesuatu, menyadari sesuatu, meninggalkan kata peringatan? Tapi siapa? "Tidak ada dokter di istana yang akan menggunakan metode memutar semacam itu," katanya.

"Aku setuju. Dan kita sepertinya tidak pernah tahu bagaimana memperlakukan pangeran.”

Semua keributan itu. Mereleksikan diri, Jinshi ingat seorang gadis pelayan yang tampak menjauhkan diri dari penonton lainnya. Dia bergumam pada dirinya sendiri. Apa yang tadi dia katakan?

"Aku perlu sesuatu untuk kupakai menulis."

Jinshi merasa potongan-potongan itu jatuh ke tempatnya. Dia mulai tertawa. “Selir Gyokuyou, jika aku menemukan penulis pesan ini, apa yang akan Kamu lakukan padanya?”

“Aku akan sangat berterima kasih padanya. Aku berutang nyawa putriku padanya,” kata selir, matanya berbinar. Ah, jadi dia sangat ingin menemukan penyelamatnya.

"Baiklah. Mungkinkah Kamu mengizinkanku menyimpan ini untuk sementara waktu.”

"Aku dengan sabar menunggu apa pun yang mungkin Kamu temukan." Gyokuyou menatap Jinshi dengan gembira. Dia membalas senyumnya, lalu mengumpulkan toples bedak wajah dan kain dengan pesan di atasnya. Dia mencari ingatannya untuk mencari kain yang terasa seperti kain itu.

"Aku tidak boleh mengecewakan wanita kesayangan Yang Mulia." Senyum Jinshi menunjukkan kepolosan seorang anak dalam perburuan harta karun.